Tin tức

SGGP - 人们的风水 - Phong Thủy Cho Tất Cả Chúng Ta

09/04/2024 113

风水是许多民族的历史传统文化一部分。据边镇兴作者所著《风水全书》的记载：《易经》中，巽为风，坎为水，看来《风水》这两个字出自八卦象，而且与八卦象有密切的关系。古时代，风水被称“堪舆学”、“地理学”，现代有人称之为“宇宙磁场与人类的关系”。有专家证实，风水是认真的学术知识，因为它有悠久的历史与经过数千年的实践检验，拥有庞大的科学理论系统。由此，风水之所以存在与发展的根本原因在于其科学性。

Phong thủy là một phần văn hóa truyền thống xuyên suốt chiều dài lịch sử của nhiều dân tộc. Theo sách Phong Thủy Toàn Thư của tác giả Biên Chấn Hưng thì: “Trong Kinh Dịch, Tốn là Phong, Khảm là Thủy xem ra từ “phong thủy” phát sinh từ trong bát quái, hơn nữa có liên quan chặt chẽ với bát quái. Thời Cổ Đại, phong thủy lại gọi là “Khảm dư”, “Địa lý”, thời hiện đại có người gọi đó là “Mối quan hệ giữa từ trường vũ trụ và loài người”. Một số chuyên gia khẳng định rằng phong thủy là một kiến thức học vấn nghiêm túc vì nó có lịch sử lâu dài và đã được kiểm nghiệm thực tiễn mấy ngàn năm và có một hệ thống lý luận khoa học rộng lớn. Như vậy, nguyên nhân cơ bản giúp thuật phong thủy tồn tại và phát triển là nhờ chính phương diện khoa học.

如今，有些人因为过度滥用而误解、缺乏理解、不婉转，把风水造成了一种迷信和歪曲。然而，有一门为人们服务、引导人们与天地和谐相处的科学，就不能衰微。风水一直保持着如此强大的生命力，因为它有助于人们选择最好的居住环境。最美最合风水的建筑，是人与天地和谐相助的建筑。那是人们遇到好事远离邪恶的地方。那是一个为下一代拥有更好的生活、工作、学习环境创造条件。

Ngày nay, một số người vì quá lạm dụng nhưng lý giải sai, thiếu hiểu biết, không uyển chuyển đã khiến cho phong thủy trở thành một hình thức mê tín, lệch lạc. Tuy nhiên, một bộ môn khoa học vì con người, hướng dẫn con người sống hòa hợp với trời đất thì không thể nào suy vi được. Phong thủy vẫn luôn giữ được sức sống mạnh mẽ được như vậy bởi nó hữu ích trong việc hỗ trợ con người phải làm thế nào để chọn được môi trường sống tốt nhất. Một kiến trúc đẹp và hợp phong thủy nhất là kiến trúc mà ở đó con người và đất trời hòa hợp, nuôi dưỡng nhau. Đó là nơi con người luôn gặp được chuyện tốt lành tránh được điều xấu ác. Đó là nơi tạo điều kiện cho thế hệ sau có môi trường sống làm việc học tập tốt hơn.

另一个领域，永恒灵魂的概念认为，人即使死了，灵魂依然还存在，仍然可以参与世间人所有的一切活动为生者带来福与祸。世界各地丧礼习俗的诞生和演变都受到这个概念的影响。

Ở một lĩnh vực khác, quan niệm về linh hồn bất diệt cho rằng con người chết đi thì linh hồn vẫn tồn tại vẫn có thể tham dự vào mọi hoạt động của người sống đem đến phúc họa cho họ. Sự ra đời và diễn tiến của những tập tục mai táng trên thế giới đều chịu ảnh hưởng của quan niệm này.

有个故事，一天子贡问孔子：人死后还有意识吗？孔子回答说：据说人死后还有意识，因此怕孝顺的子女会用各种方法，即使对活人有不良影响，也要为死者入土为安。而如果说人死后没有意识了，又怕不孝的子女不愿为父母入土。最后，是否有意识，你死后就知道了（据《说苑》---是先秦至西汉时期杂记传说故事书，现代中国）。在2500多年前，孔子认为人死后需要埋葬，这就是灵魂观念的产物。

Có câu chuyện rằng, một hôm Tử Cống hỏi Khổng Tử: Con người sau khi chết rốt cuộc có còn tri giác hay không? Khổng Tử trả lời rằng: Người ta nói người chết vẫn có tri giác thì sợ những đứa con hiếu thảo sẽ dùng mọi cách dù cách đó có ảnh hưởng xấu tới người sống để mai táng cho người chết. Mà nói con người sau khi chết không có tri giác nữa thì lại sợ những đứa con bất hiếu không chịu mai táng cho cha mẹ mình tới nơi tới chốn. Rốt cuộc có tri giác hay không thì sau khi chết trò sẽ biết (theo Thuyết Uyển, một tuyển tập các câu chuyện tạp sự và truyền thuyết từ thời tiền Tần cho tới thời Tây Hán, Trung Quốc ngày nay). Như vậy có thể thấy ngay từ hơn 2500 năm trước. Khổng Tử đã cho rằng người chết đi cần được mai táng đó chính là sản phẩm của quan niệm về linh hồn.

灵魂观念使古代东方社会遵循尊老的基本潮流。这概念至今仍有效地教导家庭成员，或更宽的教导整个社会要彼此相爱、尊重和照顾老年人。越南人和世界各地其他民族每年为失去亲人所举行的拜祭忌日，埋葬在宗族和村庄的坟墓中都是灵魂概念的产物。

Quan niệm về linh hồn đã khiến xã hội phương Đông cổ đại theo khuynh hướng cơ bản là tôn trọng người già. Quan niệm ấy cho tận đến ngày nay có tác dụng răn dạy các thành viên trong gia đình, hoặc rộng hơn trong xã hội nói chung, biết yêu thương nhau, tôn kính chăm sóc người già. Việc mai táng trong khu mộ của dòng tộc, xóm làng và cúng giỗ hàng năm cho người chết của người Việt và nhiều dân tộc khác trên thế giới chính sản phẩm của quan niệm về linh hồn.

又说风水学术，人们一开始就分为两分支。那阳宅风水与阴宅风水。阳宅是居处风水。主要的目的是为活者，为了活者而选择最好的方位以设计、建筑住宅。阴宅风水是坟墓风水。称为坟墓当然是为了躺在里面的人。然而，坟墓风水也在于为美好人生意义。绕一圈，坟墓风水也是为了活着的人而已。

Trở lại với thuật phong thủy, người ta đã chia thành hai nhánh rõ rệt ngay từ đầu. Đó là phong thủy dương trạch và phong thủy âm trạch. Dương trạch là phong thủy về nhà ở. Mục đích tối thượng là cho người sống, vì người sống để chọn lựa phương vị tốt nhất để thiết kế, xây dựng nơi ở. Phong thủy âm trạch là phong thủy của phần mộ. Đã gọi là phần mộ thì hẳn nhiên là dành cho người nằm trong đó. Tuy nhiên, phong thủy mộ phần cũng không nằm ngoài dòng ý nghĩa vị nhân sinh tốt đẹp. Có đi một vòng, thì phong thủy mộ phần cũng chính là vì người còn sống mà thôi.